tốc hành

Học thuật
Thân thiện
tốc hành

Xe lửa tốc hành chạy qua cánh đồng.

Définition
  1. Adjectif :
    • Rapide, express : Décrit un service de transport conçu pour être plus rapide que le service standard, avec moins d'arrêts ou un trajet direct. Il qualifie le mode de fonctionnement.
    • Qui accélère le processus : Peut décrire une action ou une procédure effectuée en mode accéléré.
Exemples d'utilisation
  • En tant qu'adjectif :
    • Tàu tốc hành sẽ đến Hà Nội lúc 10 giờ sáng. (Le train express arrivera à Hanoï à 10 heures du matin.)
    • Đây là dịch vụ chuyển phát tốc hành. (C'est un service de livraison express.)
    • Anh ấy gửi bưu kiện theo đường tốc hành. (Il a envoyé le colis par voie express.)
Utilisations avancées
  • "Chế độ tốc hành" : Mode accéléré, mode express.
    • Máy giặt này có chế độ tốc hành chỉ trong 15 phút. (Cette machine à laver a un programme express de seulement 15 minutes.)
  • "Tuyến tốc hành" : Ligne express (pour les bus, les trains).
    • Tuyến xe buýt tốc hành nối liền sân bay với trung tâm thành phố. (La ligne de bus express relie l'aéroport au centre-ville.)
Variantes et mots apparentés
  • Tốc độ (nom) : Vitesse.
    • Xe chạy với tốc độ cao. (Le véhicule roule à grande vitesse.)
  • Hành trình (nom) : Parcours, trajet.
    • Hành trình từ Sài Gòn đến Đà Lạt rất đẹp. (Le trajet de Saïgon à Đà Lạt est très beau.)
  • Hỏa tốc (adjectif) : Très urgent, en extrême urgence (souvent pour le courrier). C'est un synonyme plus fort dans un contexte administratif.
    • Công văn hỏa tốc. (Dépêche urgente.)
Synonymes
  • Express : Express (directement emprunté au français).
  • Nhanh : Rapide (terme général).
  • Thẳng : Direct (sans arrêt).
Locutions verbales (phrasal verbs) liées
  • est principalement utilisé comme adjectif. Il ne forme pas de locutions verbales courantes en vietnamien. L'idée d'action est plutôt exprimée par des verbes comme chạy (courir, rouler) ou đi (aller) combinés avec l'adjectif.
    • Chạy tốc hành : Rouler en mode express.
      • Xe khách này chạy tốc hành suốt tuyến đường. (Cet autocar roule en express sur tout le trajet.)
Expressions idiomatiques liées
  • Il n'existe pas d'expression idiomatique courante basée spécifiquement sur le mot . Le concept est directement lié aux services de transport et aux procédures accélérées.
tốc hành

Xe lửa tốc hành chạy qua cánh đồng.

  1. rapide; express.
    • Tàu tốc hành
      train express.